我去钓鱼了
雾笛又响了
天啊
露西，我是彼德马泰尔 快叫哈利来听电话
警长，锯木厂的彼德要找你
我把电话转到 红椅子旁边桌上的电话
就是放在墙边的那张红椅子
就是我们从角落挪过来 上面放了台灯的小桌子
黑色的电话，不是棕色那个
早安，彼德，我是哈利
她死了
她被包在塑胶布里
等一下，彼德
在哪里？
你待在那里别动，我马上到
请海华德医生到水坝下方的 派卡德锯木厂跟我会合
叫安迪起床 请他立刻赶到锯木厂
-发生了什么事？ -有人发现了一具尸体
露西，没接到我的指示前 千万不要泄露消息
（双峰镇警局）
就在这里
-要先验尸吗？ -不，尸体已经泡过水了
最好先拍照存证
-死者是谁？ -安迪，快拍照
-对不起 -然后再把她翻过来
好的
安迪
天啊，这跟去年 在布洛吉农场发生的命案一样
-把照相机给我 -对不起
-每一次你都会这样吗？ -我真的很抱歉
好了，到法医的车上 把担架拿过来
好的，对不起
哈利，把她翻过来
天啊，是萝拉
萝拉帕玛
萝拉，乖女儿 我不会再叫你了
我还是不会放弃的
萝拉
我的老天爷
萝拉，快起床
萝拉
萝拉，你在楼下吗？
-请问哪位？ -贝蒂，我是莎拉
萝拉不在家 她有跟巴比在一起吗？
有可能，巴比每天早上五点 都会去跑步健身
你能找到他帮我问问吗？ 我要打电话去学校
我有球队办公室的电话
谢谢你，贝蒂
或许她搭李兰的车去学校了 他一早就出门去开会
我相信她不是跟李兰出门了 就是跟巴比在一起
一定是的 我会打电话到饭店去，谢谢
不，巴比今天早上还没来练球
你倒提醒了我 他这星期跟上星期每天都迟到
上上星期也是一样
（大北方饭店）
他们准备要签约了吗？
你该不会告诉他们 我们尚未取得派卡德锯木厂？
对不起
根据非常可靠的消息来源指出
派卡德锯木厂今年会关门大吉
我们将轻易取得该处的土地 那是小事一椿
我们快去告诉那些挪威人 他们未来的家是什么模样
班哲明
干净健康的环境 就跟你们的家乡一样…
你们将能拥有美国社会中…
最棒的生活品质
那就是我们兴建 葛伍德乡村俱乐部别墅的目地
我第一次跟史凡谈时
他非常关心这里的空气品质
对不起，史凡，我想跟大家说 你在跑完步后跟我说的话
“我的肺从来没这么舒服过”
你太太又打电话来了 她说她真的有急事
对不起，我马上就回来
把气氛搞得活沷点，好吗？
所以…
在双峰镇 健康跟工业发展是可以兼顾的
-我会把电话转给你 -好的，谢谢你
-莎拉，有什么事吗？ -萝拉跟你在一起吗？
-没有，怎么了？ -她没跟你一起出门？
没有，发生了什么事？
-到底是怎么了？ -我早上发现她不见了
她或许跟巴比在一起
-我找不到巴比 -那就对了
别担心，他们或许在一起
她都会留字条或亲口告诉我的
老婆，别激动
-我要找李兰帕玛 -他在那里接电话
是楚曼警长
什么？谁？你说什么？
我的天啊
萝拉，不
萝拉，李兰，求求你 到底怎么了？快告诉我
李兰
你是为了萝拉来找我的吗？
很不幸是的
李兰，告诉我
我的宝贝
不
没事吧？
我们准备要签约了
李兰，发生了什么事？
我女儿死了
怎么了？海蒂 你又在跟男人胡搞了？
-我的车发不动 -你又得请别人来帮你接电？
我还以为德国人都很准时
巴比，我还以为 你只在乎自己太快了
-你要下班了吗？雪莉 -是，我要回家了
我要去练球，我可以送你一程
那真的是太棒了，谢谢
这是我为你们点的歌
好了，诺玛
我会在梦中跟你相见
少耍嘴皮子了
别做我不敢做的事
我想她知道我们的事了
诺玛吗？
不会的，我想她是爱上了你
我觉得好快乐
来吧，帅哥，来提提劲吧
对，回家前先提提神？
我还以为你要用我来提神
宝贝，你就像三段式的火箭
那种袖珍型的火箭
我们现在在哪个阶段？
你确定你的老相好还没回来？
对，他昨晚从巴特打电话给我
那里离这里很远 他的卡车上也没电话
别担心，加足马力吧 达阵先生
天杀的
快倒车
我再打电话给你
李兰，我很遗憾
她才十七岁
-你还是别去看她吧 -不，我一定要看她
我要知道我的乖女儿 发生了什么事
好吧
我的宝贝
我的乖女儿
-天啊 -我们先出去吧
-你看到萝拉了吗？ -我还没碰到她
-那次的野餐太棒了 -是
巴比布利吉，他们在找你
-谁？ -警长要找你
我可乖乖地来上学了
小蛇
兄弟，出事了
-哪里出事了？ -你以为我在开玩笑吗？
-我干嘛担心？ -巴比，到办公室来一下
-谁要我去办公室？ -快进来，年轻人
小心
-泰丽法兰克林 -到
-玛莎葛林米 -到
-唐娜海华德 -到
-奥黛丽何尼 -到
-詹姆士赫利 -到
对不起，是106教室吗？
巴比布利吉在这里吗？
不，他在107教室吗？没错
-我能跟你谈谈吗？ -当然可以
我们发现了…
待会校长会公布消息 有什么事吗？
抱歉打扰你了
萝拉
待会校长会公布消息
我说过了 我跟往常一样很早就起床
也跟以往一样去跑步健身
后来便去吃早餐 我没去练球是因为我不想去
为什么？ 你因什么事感到愤怒吗？
你有什么困扰吗？ 想跟我们谈谈吗？
拜托，我做了什么？ 发生了什么事？
沃契克先生 学校里谣言满天飞
你最好快去跟大家说明一下
沃契克先生 你何不去公布消息呢？
-现在吗？ -现在时机挺合适的
对不起
到底发生了什么事？警长
巴比，看着我
你女朋友萝拉遭人谋杀
今天凌晨发现了她的尸体
她昨晚跟你在一起
你今天早上没到球队练球
他们念权利给你听了吗？
他们念过了 但我不知道这是怎么一回事
-萝拉死了吗？ -对
你了解他们 念给你听的权利了吗？
你认为我杀了她？
巴比，你可以打电话给你父母
请他们帮你安排律师 让他陪你接受我们的侦讯
安迪，带巴比去打电话
我爱她
她也爱我
你们认为我杀了我女朋友？ 你们疯了
放开我
巴比，我们待会再谈
大家注意，我是沃契克校长
我很难过地告诉大家 在今天一大早
有人发现了萝拉帕玛的尸体
对大家来说 这都是令人悲伤的一刻
特别是那些认识她 跟她是亲密好友的人
以及她的家人
现在最重要的是 我们得帮助彼此
度过这个哀慟的时刻
警方请我转告大家
如果你们知道萝拉昨天放学后
或是昨天晚上的行踪 请立刻向我们报告
今天全校停课一天
但在大家离开学校前 我要请每一个人
跟我一起为萝拉默哀
并以此来纪念她
天啊
你可以问她了，哈利
你最后一次看到萝拉 是什么时候的事？帕玛太太
-是什么时候？ -对
大概是九点
对，是九点
昨天晚上九点
她从巴比家回来
她走上楼梯
就是那边的楼梯
-谁在楼上？ -你丈夫跟我的手下
我听得出来那不是她的脚步声
这是她的日记吗？
你知道钥匙在哪里吗？
-你非得把日记拿走吗？ -我们会尽快归还给你们的
她有跟你说什么吗？
没有
她说“晚安”
我说“晚安”
“晚安，甜心”
帕玛太太，你还记得
她有没有打电话出去 或是接到电话呢？
我听到她的电话响过一次
-那大概是几点的事？ -我不知道是谁打来的
哈利
露西接到锯木厂工人 亚尼克普斯基打来的报案电话
他说他女儿昨晚没回家
今天也没去上学
分成四份，再分成八份…
分成四份，再分成…
你不能那样对待我的工人
别逃避我，你给我回来
你哪都不能去 这里由不得你做主
凯萨琳，很抱歉我冒犯了你 但这家锯木厂是我的
你根本就不了解这一行 所以才会由我来经营锯木厂
我从来都无法亲掌大权 或许该由我来接手了
-你不能关闭锯木厂 -凯萨琳，决定权在我手上
-彼德，关掉机器 -彼德，你敢
凯萨琳，拜托你
矮子，叫大家把机器关掉
好了
大家注意，我是娇西派卡德
我已经决定了
由于今天所发生的事 这家锯木厂将会关闭
臭婆娘
大家都知道 今天早上萝拉帕玛的尸体…
-你叫什么名字？ -佛烈德楚克斯
你被开除了
现在你们的同事是 亚尼克普斯基
发现他的女儿 她也是萝拉的同学
从昨晚就失踪了
今天所有的工作都将停止 锯木厂将会关闭
或许你们该回家陪陪家人
谢谢大家
搞什么？
萝拉死了
我听说了
结果是她
要喝杯咖啡吗？
我没心情
如果你看到唐娜 麻烦把这个交给她
没问题
艾德
他们说窗帘得在十点时准备好
我要在天黑前把窗帘挂上
黛安，2月24日上午11点30 我要进入双峰镇了
这里离加拿大边界只有五哩 在州界西方十二哩处
我这辈子从没看过这么多树
如同费尔德说的 “比起费城，我想待在这里”
温度五十四度，多云 气象报告说今天会下雨
如果花了钱还是一场空 那么我的辛苦就不值得了
哩程数是79，345哩 油表显示快没油了
油门有点不顺 一进城我得快点去加油
提醒我告诉你加了多少钱的油
午餐是六块三毛一 我在灯火小馆吃的
就在刘易斯福克附近的 二号公路上
我吃了全麦鲔鱼三明治 樱桃派跟咖啡
那里的食物好吃极了
如果你有机会到这里来 一定要停车吃个樱桃派
好了，我得去见…
哈利楚曼警长 他的名字蛮好记的
他会在卡尔霍恩纪念医院等我
我们要去看看 那个从山上一路爬下来的女孩
之后我得找家汽车旅馆
我相信警长会帮我介绍
我需要一个干净 收费合理的落脚处
黛安，我差点忘了
我得查出这些到底是什么树 它们真的很漂亮
-古柏干员吗？ -我就是
-我是哈利楚曼警长 -联邦调查局干员戴尔古柏
很高兴能见到你
-这地方还好找吧？ -是，路标都蛮清楚的
我从刘易斯福克 附近的二号公路过来
在灯火小馆用餐
我吃了块樱桃派 真的是好吃极了
我得告诉你，我们很高兴 联邦调查局派人过来
还好兰娜蒂越过了州界
-全镇人心惶惶 -没错，发生了这样的事…
恕我打断你的话
有几件事我得跟你说清楚
我从经验中学到 我们最好丑话先说在前头
当局里决定插手管这件事时 就得由我们来做主
你得听命于我
有时当地的警察无法接受这点
我说过 我们很高兴你来到这里
警长，那些漂亮的大树 到底是什么树？
-它们又大又漂亮… -是道格拉斯枞树
道格拉斯枞树？
谁能给我一份 死掉女孩的验尸报告？
我们还没完成验尸工作
但完成这里的工作后 我会带你去停尸间
太好了
雪薇医生 这位是联邦调查局古柏干员
-很高兴能认识你 -医生，那个女孩情况如何？
-她受到惊吓，体温也过低 -我能见她吗？
可以，这边请
她有被强暴吗？
-她被强暴了好几次 -只有一名嫌犯吗？
-我们还在等化验报告出来 -此案跟死掉的女孩有关吗？
她们就读同一所中学 她们应该不认识彼此
没有任何关系
我有话要问她
这个女孩不知道她在哪里 她应该没有任何意识
你到底在说什么？
我们需要做脑部断层扫瞄 但这里没有机器可用
我想她的神经受到重创
一点反应都没有
我想检查一下她的手指
好的
-他们已经检查过手指残余物 -我不是要找那个
找不到，什么东西都没有
我不要去
兰妮
兰娜蒂
我钓到那条鱼，把它拉出水面
它张开大嘴巴开始跟我说话…
等一下
哈利
杰柯比医生
-这真是个天大的悲剧 -没错
这位是特别干员戴尔古柏
-盖瑞古柏？ -古柏干员
你是联邦调查局的干员
没错
我是罗伦斯杰柯比，古柏干员 萝拉是我的病人
你们要去停尸间 我能一起去吗？
不行 你为什么想跟我们一起去？
这么做不合程序，医生
我没有恶意 我只是想或许我能帮上忙
你还是可以帮忙 但下次再说吧
我完全了解
还有萝拉的…
萝拉的父母…
他们不知道萝拉来找过我
-他是精神科医生？ -对
真的很对不起，日光灯坏了
-应该是变压器坏了 -没关系的
古柏干员，我们在现场 便已采集过指甲残余物了
我找到了，就在那里
-天啊，我找到了 -什么东西？
-麻烦你先回避一下，好吗？ -吉姆
-麻烦你先回避一下 -没问题
我需要工具把它拿出来
黛安，我在检查死者的尸体 她叫什么名字？
-萝拉帕玛 -我在开始验尸前赶到
是一样的东西 我有预感一定会再见到它
你到底找到什么了？
在食指的指甲下面…
来看看他留了什么给我们
是个“R”
黛安，通知艾伯特跟他的手下 别告诉山姆
艾伯特比较有种 我们得把它装起来列为证物
好了，古柏
你得告诉我 这到底是怎么一回事
警长，我们得好好谈一谈
你好，艾德
你来了，唐娜
我真的很遗憾
-你看到詹姆士了吗？ -他之前来过
-他还好吧？ -不怎么好
你知道他去哪里了吗？
我不知道 他要我把这个转交给你
（九点半后到路屋酒吧找我）
-你在做什么？ -我是来…
我一直在找你 巴比他有大麻烦了
他是我最好的朋友 我们应该去陪陪他
别命令我该到哪里去 萝拉也是我最好的朋友
-快上车 -快住手，小伙子
-你少管闲事 -这里是我的地盘
艾德，我不是你的朋友
唐娜，立刻到警察局去
天啊，我蛮会惹他生气的
艾德，你还在等 那些窗帘会自己挂好吗？
马上来
我也蛮会惹人生气的
如果詹姆士来找你 麻烦你转告他我在找他
没问题
唐娜，别担心
好的
（双峰镇警局）
那是我们刚刚看的录影带 就是在萝拉房里找到的录影带
对
时机成熟 我会把它播给她男朋友看
没问题
-验尸工作结束了吗？ -是，全都完成了
-还找不到钥匙？ -我们还在找
有何不可呢？
黛安 我刚刚打开了萝拉帕玛的日记
最后一篇的日期是2月23日
上面写着“晚餐又是吃芦筍”
“我讨厌吃芦筍 这代表我永远都长不大吗？”
然后她写着 “今晚跟J见面，我很紧张”
她写了“J”，黛安
“J”…
那是最后一篇 至少我们找到一点线索了
-对，那只是其中一篇而已 -你说的对
（第一天）
黛安，我翻到十八天前 她写下的第一篇日记
在这一页上粘了一个塑胶袋
里面有些白色粉末 以及一把保险箱钥匙
警长，我们得小心地 拿下这把钥匙
还得化验这个塑胶袋
我敢说应该能验出可卡因反应
-那是不可能的 -你不喜欢惊喜吗？
古柏先生，你不了解萝拉
我们得打开那个保险箱
或许能找到 一些关于萝拉帕玛的线索
黛安，我正拿着一小盒巧克力
-露西 -安迪，是你吗？
告诉哈利我们发现了… 事实上…
兰娜蒂跟萝拉 被带到这里来遭人凌虐
告诉哈利…
我没哭
安迪，你还好吧？
-宝贝 -但是露西…
这里真的很可怕
安迪
天啊
巴比，你已经知道你的权利了 对吧？
是的
-巴比，你杀了萝拉帕玛吗？ -我没有
昨晚她九点半才离开你家 对不对？
是
巴比
是的
-她自己开车回家吗？ -是的
你们两个上星期大吵一架 对吧？
那又怎么样？
就算我跟她吵架
就算我跟她一起卿卿我我的 那又有什么不同？
我没有杀她
巴比，办案的程序是这样的
我们提出问题 你就问题作出回答
答案得简短抹要
这卷录影带是你拍的吗？巴比
不是
如果不是你会是谁呢？
你知道萝拉还跟别人来往吗？
那就是你们上星期吵架的原因
看看这些画面
看看她有多快乐
你曾跟萝拉一起吸可卡因吗 巴比
我没有吸毒
对不起 你在指控我的客户什么罪名？
好吧
你是橄榄球员，对吧？巴比
如果你知道她跟别人来往…
（人不是他杀的）
-你该老实告诉我们 -去问唐娜，她也在录影带里
但我在问你
巴比，快告诉我他是谁
我给你一点提示 他名字开头的字母是“J”
“J”
不
她不会那样对我的
反正你也不爱她了
放了他
茱丽，何尼先生一回来 那些挪威人就会签约
别让他们知道 萝拉帕玛被谋杀的事
那会坏了我们的好事，懂吗？
-好的，巴伯 -谢谢你
好的，巴伯
茱丽
如果我把它拔出来 会发生什么事呢？
你不会那么做的
奥黛丽，看看你做的好事
奥黛丽
他们把开胃菜都吃光了吗？
-亲爱的，别进去 -我饿了
别进去
对不起，有什么事吗？小姑娘
他们发现我朋友萝拉…
趴在都是石头的海滩上…
她一丝不挂
她被谋杀了
-你还好吧 -小蛇
-我们快离开这里吧 -等一下，唐娜还在里面
-你跟她把话讲清楚了吗？ -我不知道她到底是怎么了
别管她 我知道她跟萝拉在搞什么鬼
那个警察问我 名字开头字母是“J”的人
我们得去找 那个骑摩托车的怪物
那个怪物就要脑袋开花了
他叫什么名字？ 我们得尽快解决这件事
到外面去
罗伯特，如果你需要找人倾诉 我今晚在家
我不需要别人的同情
亲爱的 我不知道这是怎么一回事
我们回家去吧
就你们两个一起到山上去野餐
没有其他人？
去野餐犯法吗？
唐娜，我真的觉得很好奇
因为你说只有你们两个人 我真的搞不懂
这卷录影带是怎么拍成的
那很简单，那个时候…
有一个登山客走了过来
那个女人背了一个背包
我们请她帮忙拍录影带
-她叫什么名字？ -我不知道
我们没问她，我不知道
唐娜，你在保护谁？
我没有在保护谁 事实就是那样
这个人名字开头的 字母是“J”吗？
-不，她没说她叫什么名字 -唐娜，这件事非同小可
要比萝拉交新男朋友还严重
也比你想像中还严重
古柏干员 警长准备要到现场去
我有一样东西要给你看
你可以进来了
我知道萝拉是你最好的朋友
今天够你受的了 我们就问到这里
好吧
露西 快告诉古柏干员你听到了什么
在你问完巴比话后 他被带回他的牢房
后来他父母跟律师都来了
巴比获得释放 他朋友麦克也来接他
他当时站在我旁边的饮水机旁
好了，有话直说
我假装在打字 但我打下了巴比跟麦克的对话
他们并没明白说出他们在谈谁
总之这就是他们的对话
他们说 我们要找的人有部摩托车
-没错 -是
看起来像是部摩托车
我的天啊
挪威人要走了
你们不该用这个意外 来评断这个小镇
-我自己也有女儿 -挪威人要走了
这里每个人都有枪 真的是太糟糕了
你们错过了 毕生难逢的大好机会
-这总比丢掉性命来得好 -你别管这件事
警长
黛安，现在是下午四点十分 我来到犯罪现场
我们从来没看过这种光景 有一堆泥土，直径是一英尺半
上面有一条心形的金项练
更正，坠子是半心形
泥巴下面压了一张纸片
上面似乎用鲜血写了一些字
“与火同行”
警长，我们得找出 另一半的坠子在谁身上
何尼太太
何尼太太，你该自己跟强尼说
你觉得那会有帮助吗？
你可以再告诉强尼一次
萝拉今天下午 不会来跟他做功课了
明天下午也不会 永远都不会了
要了解这一点很难吗？
它掉下来了
我认识萝拉 她总是那么甜美可人
她最后到这里来 是什么时候的事？
我没办法告诉你确切的时间 这里有很多保险箱
-你们没做记录吗？ -我们有很多文书工作要做
她租下这个保险箱有多久了？
大概六个月
-我可以帮你们查一查 -麻烦你了
麻烦你出去时把门关上
“肉欲世界”
我的天啊
这里至少有一万块
不可能是女童军卖饼干赚来的
有一页做了记号
这就是我们要找的关系 是兰娜蒂普斯基
我不相信
当地警方跟联邦司法官员
赶到这辆废弃的火车车厢…
雪莉，把电视关掉
干嘛？里欧，我想看新闻
-雪莉，把电视关掉 -逃离嫌犯的掌握…
她伤势严重仍在留院观察中…
雪莉，快过来帮我
你抽哪一牌的烟？
-我有什么就抽什么 -才怪
你抽的是这牌的烟 家里怎么会有那种烟？
我常从餐厅里 带不同牌子的烟回来
我有两件事要告诉你 我回家时，家里要干干净净的
我是认真的，还有从现在开始 你只准抽一个牌子的烟
如果再让我在屋里 看到别的牌子的烟
我会把你的脖子扭断
-你不必担心 -那就好
（艾德加油站）
艾德加油站，你好，我是艾德
对不起，我知道我答应过你 不打电话到那里找你
但我得跟你见个面
-我觉得很难过 -没关系
大概九点半时 我们到路屋酒吧碰面
谢谢你，艾德
-今晚见 -再见，甜心
-我想我看到棉花尾兔子了 -应该是雪鞋兔才对
-雪鞋兔？ -没错
雪鞋兔…
那个美人是谁？
她是本州的大美女 派卡德太太
-派卡德锯木厂的人？ -对
派卡德先生在哪里？
他去年死于船难 这个小镇是他一手建立
他六年前从香港把她带回来
死后把一切全留给她 这让他姐姐非常不高兴
她就坐在那里 那个臭着一张脸的老太婆
-那个虚伪的花花公子是谁？ -班哲明何尼，本镇的大亨
他拥有镇上一半的财富 他要的不是她的人，是她的钱
-那个抱着木头的女人是谁？ -我们都叫她木头小姐
各位先生女士
大家请听我说
麦克风开了吗？
-麦克风开了吗？ -别激动，达恩
谢谢你，密福特镇长
古柏干员
谢谢你，警长
各位，我是联邦调查局 特别干员戴尔古柏
几乎在一年前的同一天 就在本州的西南区
有人发现了 泰丽莎班克斯的尸体
她没有家人 没人来认领她的尸体
根本没人注意此事
但今天一切都改变了
有些我无法透露 且无法反驳的相似之处
暗示着萝拉帕玛 是第二位受害者
兰娜蒂普斯基差点成为 同一名凶手的第三位受害者
犯下这些罪行的人
很可能来自本镇 甚至是你们认识的人
你们是这个社区的领袖 千万别把这件事弄得风声鶴涙
我强烈建议对十八岁以下的 青少年实施宵禁
限制孩子出门 应该能让他们提高警觉性
在未来的日子里 保护他们的安全
我要提醒大家 凶手都是在晚上作案
我离开时莎拉在睡
李兰则是撑了一整天
我没办法像他那么坚强
可怜的莎拉
爱琳，那真的是太残忍…
也太疯狂了
我知道
他们没透露太多细节 我认为那是明智之举
在凶手行凶的现场… 其他人都还不知道这件事
他们找到一条半心形的项练
那是萝拉的项练
他们从野餐的录影带中 得知那是萝拉的项练
我会告诉你这件事 是因为唐娜也出现在录影带里
她不肯说出录影带是谁拍的 或当时还有谁跟她们在一起
但他们认为 凶手可能拿走另一半的坠子
唐娜，你比较喜欢哪一句？
“傍晚娇艳的花朵”
或“傍晚盛开的花朵”？
听我说，这件事很重要
这也很重要
我要从窗户偷溜出去 我需要你帮我掩护
你不知道已经实施宵禁了吗？ 广播一直在提醒大家
我知道，万事通 所以我需要你帮我掩护
我猜我也得帮你挡麦克的电话
你那个呆头男朋友
我这么做跟萝拉有关 这件事真的非常重要
好吧
谢谢你
-我还要借你的脚踏车 -你得帮后轮打点气
哈丽叶，别忘了刷牙
事实上…
我改变了心意
我喜欢 “傍晚盛开的娇艳花朵”
小蛇，别理那娘们说的话
你不必担心
海华德医生 我有话要跟唐娜说
唐娜已经上楼睡觉了，麦克
你该不会是喝了酒开车吧？
我们被今天的事吓到了
而且大部分都是巴比开的车
我去问问她要不要见你
麦克，麻烦你在这里等
我得想个好办法来应付他们
小蛇，我们走吧
你姐姐在哪里？
爸，我打算要告诉你的 我会坦白地跟你说…
哈丽叶
你看到那扇窗户了吗？
我待会再跟你谈
-唐娜不在 -你是什么意思？她溜走了？
你知道她可能到哪里去了吗？ 或许你能帮我们找到她
我们会找到她的，你不必担心
到路屋酒吧去
走吧
警长，海华德医生打电话来
我跟他说你在路屋酒吧盯梢
但他仍坚持要跟你说话
-没关系，露西，接过来吧 -我把电话接过去给你，警长
我要把电话接给警长了 海华德医生
唐娜偷偷溜出去 我不知道她去哪里
医生，别紧张 我会发出全面通报寻找她
我们会注意的
-谢谢你，哈利 -别客气
露西，全面通报的事 就交给你了，好吗？
没问题，警长
-唐娜当然会溜出来 -你是什么意思？
不然她要怎么带我们 找到那个摩托车骑士呢？
整个下午我都在挂窗帘
-挂窗帘？ -没错
-那些窗帘多的要命 -你知道我对你的感觉
别为了我那么做 你得为自己打算
-就像泰咪温妮特般 -对
-你跟汉克怎么办？ -我告诉过你了
-我要离开汉克 -在他假释前或他假释后？
我爱你，艾德 我得为我们两个着想
他是因过失杀人坐牢 要假释没那么容易
你猜我为什么要超速
好吧，我再让你骗一次 你为什么要超速？
开车到镇上来就是要这样
黄灯表示减速，不是加速
是麦克跟巴比
看来今晚有好戏可瞧了
史考提，那对哼哈二将来了
这真是个美好的世界
她来得正是时候
-你为什么不请求支援？ -我还在看情况
露西，立刻派一组支援警力 到路屋酒吧
派两组来好了 通知海华德医生
告诉他我们找到唐娜了 她平安无事
好的，警长
唐娜
你干嘛偷偷溜出来？ 大家都在找你
-你跟萝拉都一样 -放开我
-把你的手拿开 -不
-放手 -不
够了
你听到他说的话了，放开我
快滚开，混蛋
这里就交给你们了 别担心，我带你去找詹姆士
是乔依保森 他的名字里也有“J”
不，他要带她去找别人
我得远远地跟着他们？
哈利，你猜对了
抓紧了
-你觉得他们发现我们了吗？ -给我一个甜甜圈
哈利，我们应该是跟丢了
天啊，你闻闻那些树的味道
闻闻道格拉斯枞树的味道
我听到他们的声音了
-下面是什么东西？ -是以前伐木工人走的小路
只能从五哩远的 派卡德锯木厂进出
-我告诉海华德医生唐娜没事 -那是我的错，哈利，别自责
-谢谢你，乔依 -别客气，詹姆士
詹姆士，他们在找你
我会跟他们谈的 但他们一定会把我关起来
为什么？
昨晚我没有不在场证明 我跟她在一起
-昨晚发生了什么事？ -那是一场噩梦
唐娜，她整个人都变了
你是什么意思？
她做了一些事情
她觉得她那么做 你一定会很讨厌她
她说“那就是我做的事 连唐娜都不知道”
我了解她 我比她想像中还了解她
唐娜，她提到有人被杀的事
谁被杀了？
她没说，但她的确提到…
巴比告诉她，他杀了这个傢伙
天啊
所以我非得跟你见面不可
她一定是因为那件事被杀的
有人杀了她 我不知道该怎么解释
昨晚我不知道自己该相信什么
有一半的时间她在胡言乱语
我没办法让她冷静下来 费了一番力气才没让她摔下车
我们停在史派伍21的霓虹灯下
她双手捧着我的脸
大叫着她爱我
我看着她的眼睛 她的双眸是那么地清澈透明
她又变回原来的萝拉了
她是那么地悲伤绝望
然后她狂奔离开 我没阻止她，结果她死了
没事了
那不是你的错，詹姆士
没事了
詹姆士，没事了
我的天啊
抱歉
我的天啊
我改变心意了
我一点都不觉得抱歉
詹姆士
我听到警车的声音
我得去一趟警察局
我没有不在场证明 她离开后，我骑车晃到快天亮
你送给萝拉的项练 你得把另一半的坠子给我
-为什么？ -他们在现场发现她的项练
认为凶手该拿走另一半的坠子
如果坠子在你手上 你又没有不在场证明…
-你要怎么处理它？ -我会把它丢掉
-不 -我会把它藏起来
好吧，我们把它埋起来
好吧
-就埋在这里 -好
我送你回家
-终于找到那傢伙了 -没错
-他不是乔依，是詹姆士赫利 -他这下子完蛋了
詹姆士，离摩托车 跟那个女孩远一点
-把手放在头后面 -他什么都没做
或许她说得对
詹姆士，他什么都没做
露西，准备好逮捕文件
医生，我把她交给你了
但我明天一大早就会讯问她
好的
安迪，霍克 把詹姆士关到四号牢房
-詹姆士 -没事的
是你
我们等一下会再过来
晚安，警察大人
我很抱歉，爸爸
唐娜，在发生了今天的事之后
我相信你应该了解 你今晚害我跟你妈有多担心
但我知道你会那么做 一定是有原因的
我们还得解决另一个问题
你妹妹的脚踏车在哪里？
我把它丢在路屋酒吧
我们得去把它载回家
我还知道你答应哈丽叶 会帮后轮充气
没错
我们真的很高兴 能有你这样的女儿
这简直是所有警察的美梦
没错，露西每晚 都会帮我们准备宵夜
还可以吧？
我帮古柏干员 多准备了一个果酱甜甜圈
还多煮了一些低咖啡因咖啡
安迪最近喝太多咖啡因了…
谢谢你，露西 你可以回去工作了，不准偷听
警长，这提醒了我一件事
你能推荐我 一间便宜的好旅馆吗？
不必十分高级，我是说真的
我可以帮你在大北方饭店 弄到不错的折扣
我想我会在这里待上一阵子
汽车旅馆的老板总是说会打折 结帐时却不是那么一回事
我只需要一张床 一间浴室跟一个电话
哪天可以提早下班 或许我还会看看电视
我可以帮你在大北方饭店 弄到不错的折扣
就这么说定
明天早一点到
黛安，现在是午夜12点28分
我要住进当地的大北方饭店
警长帮我弄到折扣
谁会想得到呢…
你来了，警长
你好，娇儿
听说你要我到这里来一趟
没错
过来
他又来了
我们得好好谈谈
好的
太好了
她应该是在昨天 这个时候被杀的
我好害怕